Tidligere på 24:
Jeg vil at du skal gå på TV og appellere til islamske samfunn.
Regjeringen føler at du begår en feil.
Han har drept utallige uskyldige,
og du satser dine håp for dette landets sikkerhet på ham.
De kommer etter deg. Det loverjeg deg.
Vi snakker om å fjerne USAs president.
Vi har en nasjonal krise, og han er på dypt vann.
Han har selv skyld i dette. Jeg trenger planen hans,
spesifikt når det gjelder Assads TV-tale.
- Hvorfor? - Jo mindre du vet, jo bedre.
På grunn av meg, har Fayed en mekanisme som kan armere alle atomvåpnene han vil.
Du kan ikke klandre deg selv.
Når neste bombe går av, og flere tusen dør,
vil alle huske at det var jeg som muliggjorde det.
ATS fant meg. Jeg måtte avlede dem med en bombe for å unnslippe.
Leveringsprogramvaren ble programmert til fem detonasjoner,
mot fem høyprioritetsmåI.
På grunn av din uforsiktighet, har vi nå bare tre.
Nok til våre behov, Gredenko.
Vårt land tapte den kalde krigen
fordi det var redd for å bruke våpnene mot amerikanerne.
I dag skal vi rette opp den feilen. Og araberne vil få all skylden.
Marilyn, det er ekstremt viktig at vi finner Gredenko.
Hvis vi kjører samme rute som den kvelden, ville du ha gjenkjent huset?
Kanskje.
Hva skjer med deg og Jack?
Han leter etter noen. Han trorjeg kan hjelpe.
Mener du Gredenko? Hva vet du om ham?
Jeg fulgte Graem til et hus en kveld. Han traff noen russere.
Jack vil ta meg dit for å se om jeg husker noe.
Ikke ta Jack til huset hvor Graem møtte russerne, men en annen adresse.
Gjør du dette for meg, loverjeg at du får se Josh igjen.
Hvis ikke, dør han.
Marilyn, ser noe av dette kjent ut?
Ja. Der har vi det - det blå huset.
- Er du sikker? - Ja.
Kom igjen.
Bombe. Alle ut!
Kom igjen. Fort. Løp. Ikke stans.
FøIgende finner sted mellom klokken 15.00 og 16.00.
- Det er Jack. - Hva har du?
Vi ble angrepet. Huset Marilyn førte oss til var fullt av sprengstoff.
Halve teamet mitt er rammet. Send medisinere til 9407 Hindry Place.
- De visste vi kom. - Gredenko?
Tror det. Jeg prøver å finne Milo og Marilyn. De blir forfulgt av fiendtlige.
Jeg sender et team og sjekker lokal båndbredde.
Fort. Vi må finne dem.
Kom igjen, denne veien.
- Jeg kan ikke... - Vi må bevege oss.
Kom igjen.
Kom igjen, denne veien.
Der borte, den andre veien.
Nedfallet har hindret nødarbeidere i å komme innenfor kilometer fra åstedet.
Overlevende blir behandlet på lokale sykehus og midlertidige medisinske anlegg.
Lokale myndigheter ber folk bli i hjemmene sine inntil videre...
Vi drepte hele ATS-teamet.
- Så sønnen min er død? - Ja, sir.
Ja vel.
Det måtte gjøres. Har du Marilyn?
- Ikke ennå. - Hvorfor ikke?
Hun stakk av med noen. Vi sporer dem.
Pokker.
Vi finner henne snart. Mannen hun er med ser ikke ut som en trent feltagent.
Ta henne levende. Hun må finne Gredenko så jeg kan avslutte dette.
Jeg skjønner. Jeg ringer deg så snartjeg har henne.
Ed.
De vet at vi er her.
Sikker?
Jeg skal dekke deg.
Nårjeg gjør det, går du tilbake til smuget.
Løp så langt og raskt du kan. Skjønner?
Målene er bak oss, bak containerne.
Vi må ta kvinnen i live.
Vent til jeg sier fra.
Nå.
Kom igjen.
- Jeg ba deg løpe. - Jeg kunne ikke.
- Kom igjen. - Vent.
Drep ham.
Kast våpenet.
- La henne gå. - Kast våpenet, ellers dreperjeg henne.
Da ville hun vært død nå. Kast våpenet, ellers brukerjeg mitt.
Gjør det.
På knærne. Hendene på hodet. Snu deg mot gjerdet.
Milo, la meg se.
Det er ikke noen arterieblødning. Du klarer deg. ATS kommer snart.
Ta pistolen og pass på at han ikke rører seg.
Samtalen var fra Gredenko. Du tipset ham. Over halve teamet mitt er dødt.
- Du skjønner ikke. - Visste Gredenko at vi kom?
Det var ikke Gredenko på telefonen. Dette er ikke hans menn.
Hvis de ikke var Gredenkos menn, hvem sine var de? Hvem sendte dem?
Faren din.
- Hva snakker du om? - Det er sant, jeg sverger.
Faren din ringte meg i bilen.
Faren min?
Han ba meg føre deg til huset. Hvis ikke så...
Han sa han ville drepe Graem
og Josh også om han måtte.
Jeg er lei meg.
Han har sønnen min.
Har du adressen til Gredenkos trygge hus?
- Du må gi meg den nå. - Jeg kan ikke førjeg har sønnen min.
Jeg skal hjelpe deg å få Josh tilbake, men jeg trenger adressen nå.
Gredenko er vår eneste sjanse til å få tak i atomvåpnene.
Så du hva som skjedde i Valencia i dag? Dette blir verre.
Bare gi meg adressen, er du snill.
Jeg gjenkjente huset mens vi kjørte.
Det er på Glasgow - 9421.
Ikke rør deg.
Jeg har riktig adresse til Gredenkos trygge hus - 9421 Glasgow.
Turners team kommer.
Send et mindre team til mitt åsted.
Jeg er på et industrianlegg på Pine, sør for Oxford.
Be teamet ta med et kjøretøy med fullt taktisk utstyr.
De må overføre Milo til ATS. Han er skutt, men det er ikke kritisk.
Send resten av dem til adressen på Glasgow for å starte angrepet.
Ta kontakt når du har Gredenko.
- Hva står på? - Jeg forklarer siden.
- Det er ikke bra nok. - Vær så snill. Bare stol på meg.
Dette er personlig.
Hvordan kan jeg ha vært så dum?
Er du ferdig med vektorene?
Hvis du har problemer, kan jeg hjelpe.
Jeg er bare ikke ferdig.
Jeg vil ikke at dette skal bli til en ny samtale om hvorvidtjeg har det bra eller ikke.
Jeg er lei meg, skatten.
Kan du ikke snakke med meg, snakk med en psykolog eller fadderen din.
Jeg trenger dem ikke. Det går bra.
Vi hørte fra Jack. Marilyn Bauer er trygg. Hun ga oss Gredenkos åsted.
- Milo ble skutt, men klarer seg. - Hva skjedde?
Han holdt unna tre bevæpnede fiendtlige til Jack kom. Han vil bli hedret.
Avhør ham når legene sier OK.
Ja. Takk for at du strør det saltet i såret.
- Hva? - Bombene er bevæpnet siden jeg er kujon.
Nå vil du atjeg skal høre på Milo snakke om at han er en helt.
Sammentreff?
- Det ordner seg. Takk. - Ordnet.
Vi koordinerer Gredenko-operasjonen. TAC-team er på vei mot hans åsted.
Jeg kommer.
Jeg fikk deg tilbake for tidlig. Noen vil avløse deg.
Da følerjeg meg verre. Jeg trenger noen minutter. Jeg skal gå meg en tur.
- Jeg dekker for deg. Kom tilbake før start. - Ja.
Gi meg telefonen. Vi må ta den samtalen.
"Forvrengeren" må stå på.
- Et øyeblikk. - Vet han hvor Phillip har Josh?
- Nei. Jeg skal tvinge min fars hånd. - Og det betyr?
Han ringer faren min og sier han har pågrepet deg,
men at du ikke gir ham Gredenkos åsted før han tar deg for å se sønnen din.
Hva om Phillip nekter?
Vær bestemt. Si det ikke er en forhandling, uansett hva han truer med.
Du ber meg sette Joshs liv i fare.
Joshs liv er i fare.
Faren min oppgir ikke åstedet sitt hvis han ikke må.
Handler dette om å finne Phillip? Er Josh nummer to?
Faren min har med seg Josh.
Jeg skal gjøre alt i min makt for å passe på at han er trygg.
Hvordan vet du at han ikke forråder oss?
Han vil leve.
Kom igjen.
Idet team gjør seg klare for å gå inn i området...
Du vil ikke se på dette.
Du vet, Josh...
Faren din var veldig stolt av deg.
Han sa han føIte seg så heldig
siden han visste alt han jobbet så hardt for å bygge opp endte i så gode hender.
- Må vi snakke om dette nå, bestefar? - Selvsagt ikke.
Han elsket deg høyt.
Jeg kan høre begge sider av denne samtalen. Du kan ringe.
Har du henne?
Ja, men vi ble rammet. Jeg er alene nå.
- Sender du et team for å ta Gredenko? - Ja.
Hun sier ikke hvor Gredenko er før hun ser sønnen.
Få snakke med henne.
Jeg gjorde som du ba om. Hvor er Josh?
Jeg vet du er redd. Dette trenger ikke ende dårlig.
Hjelper du meg å finne Gredenko, kan alle overleve som familie.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg vil bare ha sønnen min.
Du gjorde en avtale med Graem, nå kan du avtale med meg.
Med nok tid kan du, jeg og Josh bygge opp igjen det som er igjen av familien.
Arven jeg prøver å verne vil en dag bli hans. Vi klarer dette.
Si meg først hvor Gredenko er.
Kun etter atjeg har sett min sønn.
Det vil komplisere ting. Jeg trenger Gredenko nå.
Si meg hvor han er.
Nei.
Du har misforstått mitt tilbud som et svakhetstegn, så la meg være klar.
Hvis du ikke hjelper meg, serjeg ingen fremtid for deg eller Josh.
Jeg går inn i rommet ved siden av og dreper ham.
Nå.
Si det, ellers dør Josh.
Jeg sier ikke det du vil vite førjeg har min sønn.
Gi ham telefonen tilbake.
Ta henne til meg på Grandmont Hotel, rom 2132.
Vi er på vei.
Vi har adressen. Du klarte deg strålende.
Ta på håndjern, og legg ham baki.
Jeg går ned og tar en brus. Vil du ha noe?
Ellers takk. Så du i minibaren?
Det var ikke noe jeg ville ha.
Hvorfor ringer du ikke romservice?
Jeg har bare lyst til å gå ut.
Ikke tenk på det engang.
Ingen sitt liv er verdt destruksjonen av altjeg har bygget opp.
Gå vekk fra døren.
Jeg begynte å engste meg.
Møtet var langt. Her er presidentens reiserute.
Bra. Dette vil fungere.
- Når skjer dette? - Nå.
Autoriser klarering for å få noen inn i bunkeren. Når han er inne, tar han seg av det.
Tar seg av det? Du mener drepe presidenten.
Jeg liker å tro at vi ikke trenger å tvile på oss selv.
Presidenten har satt millioner av menneskers liv i fare.
Du trenger ikke si meg hva som står på spill her.
- Hvem setter vi inn? - En sikkerhetsspesialist, privatsektoren.
Jeg ba om at han rådga min gruppe på flere responsalternativer.
Han har klarering til nivå to. Oppgrader ham.
- De sporer dette tilbake til meg. - Du blir ikke etterforsket engang.
Vi har et dekke.
- Hvem da? - Assad.
Prøver du å få det til å se ut som om han gjorde dette?
Bare ring inn autoriseringskoden din. Det er all informasjonen du trenger.
- Ja, Dan? - Presidenten ba om å se deg.
Si til presidenten atjeg kommer hvert øyeblikk.
Vår mann kommer innen en time.
Ring når du er ferdig hos presidenten.
Tom, kom inn.
- Ba du om å se meg? - Jeg vil høre hva du synes om noe.
- Hva da, sir? - Assads tale.
Han skal på direkten om mindre enn en time. Jeg vil høre hva du synes.
Er det et problem?
- Nei, sir. Bare at... - Hva?
Jeg antok at du ikke lenger var interessert i mine meninger.
Jeg verdsetter din dømmekraft.
Hvis jeg har fått deg til å føle noe annet, erjeg lei meg.
OK, sir.
Hvor mye lenger?
Vet ikke. Jeg må omkalkulere profilen for to av angrepsbyene.
Fort. Jeg vil ikke være i faresonen noe lenger enn nødvendig.
Tror du at myndighetene vet at vi jobber med Fayed?
Hvis ikke, vet de det snart.
Jeg var på kjøkkenet dajeg så glimtet.
Jeg så ut av vinduet mitt, og det bare eksploderte.
Alle vinduene. Det var glass overalt.
Så kom det en lyd.
Den var så høy.
- For en dag. - Det kan du si.
- Skal det være noe annet? - Nei.
Jo.
Whisky, halvliter, single malt.
- Hvilken type? - Den typen.
Denne?
Og disse.
- Vekslepengene? - Behold dem.
- Jeg er på vei. - Fra hvor?
Som sagt tokjeg meg en tur.
TAC-teamet angriper straks Gredenko. Du må jobbe.
Jeg er på vei.
Bli med meg.
Ta denne under klærne. Kun for sikkerhets skyld.
- Hendene mine rister. - Her.
Jeg gjør altjeg kan for å få ham tilbake.
Han er den eneste grunnen til atjeg ble hos Graem.
Han er det eneste gode jeg har igjen.
Klar?
Kom igjen.
Kom deg ut.
Du gjør som jeg sier, skjønner du?
Kom igjen.
Agent Pressman, jeg vil forsikre meg om at du skjønner du ikke skal yte for mye press...
- Hvordan går det med deg? - De sierjeg blir OK.
Hva skjedde?
Jeg var dum. De betaler meg ikke for å være feltagent.
Kanskje de burde. Du beskyttet Marilyn Bauer. Det var detjeg hørte.
Jeg ante ikke hvajeg gjorde.
Det skjedde bare så raskt.
Du trenger ikke tone det ned for atjeg skal føle meg bedre.
Går det bra?
- Bra levert. - Takk.
Vi presser Assad til å utføre endringene. Alle forslagene dine er utmerkede.
- Jeg gjør bare jobben min. - Jeg vil du skal være der når han taler.
Det skal jeg. Unnskyld meg, jeg har en brifing med senator Benson.
Selvsagt.
Melinda, jeg har noen notater til Assad.
Ja, president. Jeg kommer.
- Hva ville han? - Atjeg skulle sjekke Assads tale.
Han får aldri sjans til å holde den. Du må autorisere klareringen.
- Vår mann kommer hvert minutt. - Det er på gang, men det tar en stund.
- Vi trenger den før han kommer. - Jeg skal ringe vaktene igjen.
Jeg ringer hvis det er et problem. Gå og treff ham.
OK.
Sentralen.
Jeg må snakke med agent i ledelsen for Secret Service.
Agent Hollister.
Dette er Tom Lennox. Jeg trenger å se deg straks.
Jeg kan treffe deg så snartjeg får noen til å bemanne posisjonen min om et kvarter.
Jeg har noe å vise deg. Hvor er du nå?
- B-fløyen, rom 17. - Jeg er på vei.
Carson sa du lurte oss. Han ville ikke trekke deg inn i dette.
Men jeg sa vi kunne stole på deg. Jeg sa at du forsto.
- Ingenting rettferdiggjør drap av presidenten. - Denne presidenten gir oss ikke noe valg.
- Ikke gjør dette. - Det er alt gjort.
- Sentralen. - Dette er Reed Pollock.
Jeg har en beskjed til agent Hollister fra Mr Lennox.
Si at saken er løst og at Mr Lennox ikke trenger å møte ham.
- Det skal jeg si. - Takk.
Vi bekreftet etterretningen. Glasgow-huset eies av et russisk foretak
som Gredenko har interesser i.
- Er Turners team på plass? - Si fra når de er klare.
Still inn satellitten og etabler comm-link.
- Jeg ba deg ikke bruke lang tid. - Beklager.
- Backup-modulen må stilles om. - Operasjonen starter om to minutter.
Bli med meg.
Skjønner du hva slags forræderi dette er?
Jeg kom sent.
Jeg kan lukte ånden din.
Ja, jeg tok meg en drink.
Men jeg spyttet den ut med en gang.
- Vær så snill. - Det er sant. Se på meg.
Jeg er helt edru.
Du mister kontrollen. Du setter andres liv i fare.
Jeg må si det til Buchanan.
Etter alt som har skjedd.
Noe måtte vike.
Det viktige er atjeg skjønte jeg ikke ville kaste vrak på alt.
Spesielt deg.
Jeg stanset meg selv, og det er en liten seier. Ikke sant?
Jeg sverger på at det aldri vil skje igjen.
Ikke si det til Buchanan, for du har rett. Å komme på arbeid igjen var god medisin.
- Jeg føIger med på deg resten av vakten. - I orden.
- Ring fadderen din. - Det skal jeg.
- Terrorist-teamet inntar plassene. - Åpne video-linken.
Hal, hva er din status?
Ikke tegn til vakter.
- Vinduene er dekket, men vi er klare. - Fortsett når det passer.
Ryan, er teamet ditt klart?
Vi går inn om tre, to, én.
Dekning.
Klart.
Første sveip klar, sir.
Mottatt.
Ikke noe tegn til Gredenko eller noen.
Når dere er ferdige med sveipet, let etter beviser.
Tekst Jacks mobil og si at vi ikke har Gredenko.
Åpne den.
Stans her.
GREDENKO IKKE PÅ ÅSTED"
- Hva er i veien? - Ikke noe.
Ikke tenk på å advare faren min.
Når han ser at du tok meg hit, vil han heller skyte deg enn jeg.
Begge to går og banker på. Når han slipper deg inn, føIgerjeg etter. Kom igjen.
Marilyn, tilbake.
Åpne døren. Gå.
- Hvor i helvete er faren min? - Jeg vet ikke. Det svergerjeg på.
- Hvor er Josh? - Forhold deg rolig.
Ta på disse.
Svar. Sett på høyttaler.
- Hallo? - Hallo, Marilyn.
Jack, selv som ung lærte jeg å ikke undervurdere deg.
Jeg ville ikke skade Josh. Du tvang meg.
Se ut vinduet på taket ved siden av.
Phillip, ikke gjør det.
Pappa, du har bare ett kort å spille her - å inngå en avtale med myndighetene.
Forklar sin sammenheng med atombomben i bytte mot immunitet.
Det er ditt eneste valg. Skyter du, er det valget borte. Skjønner?
Jeg er ingen tosk. De gir meg aldri immunitet etter altjeg har gjort.
Du vet ikke det sikkert.
De er desperate. Men uansett er det over for deg, pappa.
Det er ikke noe imperium eller arv å beskytte.
Du har Marilyn, Josh og meg. Det er det eneste.
Vær så snill, pappa.
Jeg vet du ikke vil skade Josh.
Det er meg du er ute etter.
La Josh gå, så overgirjeg meg.
Kommer du alene og ubevæpnet, larjeg Josh gå.
Men blander du inn noen andre, dreperjeg ham.
Jeg skjønner.
Legg på.
- Feltoperasjon. - Dette er Jack Bauer.
Send et team til Grandmont Hotel for å hente en fiendtlig. Han er sikret på rom 2132.
Dette er vår eneste sjanse.
Jeg må snakke med deg.
- Om hva? - Morris.
- Ikke her. - Han kom til meg på sykestua...
- Jeg vet han har vært ustabil. - Har han drukket?
Luktet du det på ånden hans?
Ja. Vi snakket. Han fordøyde ikke alkoholen.
Det virker rart, men det er sant. Han spyttet den ut.
- Hvordan vet du det? - Han sa det.
- Og du tror ham? - Vi var gift. Var han full, ville jeg visst det.
Han er ikke full. Han har vært edru i tre år.
- Jeg visste ikke han var alkoholiker. - Nå vet du det.
Synes du ikke Buchanan burde få vite det?
Hvis han sprekker igjen, skal jeg personlig si det til Buchanan.
La oss bare droppe det inntil videre.
Jeg vil du skal vente her på Josh.
Tror du faren din vil holde ord?
Hvis jeg holder ord. Vet du hvordan du bruker denne?
Pek og skyt.
Skal jeg ringe ATS og be dem sende hjelp?
Jeg må ta meg av dette selv.
Takk.
Alt blir OK. Bare vent her.
Jeg er ubevæpnet.
Pappa?
Jeg er ubevæpnet.
- Kom ut. Jeg er ubevæpnet. - Det er nærme nok.
Snu deg.
Vis meg at du ikke har våpen på ankelen.
Ta ett skritt mot meg for hvert skritt Josh går bort.
Sakte.
Moren din venter i trappen. Løp.
Sånn.
Herregud.
Går det bra? Kom igjen.
Jeg ville aldri at dette skulle skje. Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg vet ikke hvordan, men Gredenko fant ut om min rolle i drapet på Palmer.
Så han utpresset meg. Tvang meg til å samarbeide.
Så Gredenko ba deg videresende bombene ditt selskap var ansvarlige for å ødelegge?
Han er en radikal nasjonalist.
Han sa han ville bevare et arsenal til den dagen Sovjetunionen ble gjenopprettet.
Jeg trodde ham fordi jeg måtte.
- Når visste du at han solgte dem til Fayed? - Da den bomben ble detonert i Valencia.
- Er det sant? - Helt klart.
Jeg har lett etter Gredenko siden,
så jeg kunne finne ut hva han visste om Fayed og stanse dette.
Jeg er patriot. Jeg ville ikke at noen skade skulle skje med dette landet.
Vil du lyve for deg selv, så gjør det. Men ikke lyv for meg.
Du lot dette skje så du kunne dekke over det du gjorde.
Du har de små grå Graem ikke fikk.
Du ville taklet Gredenko før dette kom ut av kontroll.
Dette ville ikke skjedd hvis du ikke hadde vendt meg ryggen.
Så du kunne blitt hva? En embetsmann?
Så dine folk vil bruke Gredenko for å finne terroristen.
- Sannheten om hvajeg har gjort kommer ut. - Jeg fant ikke Gredenko.
Så alt dette var for ikke noe.
På knærne.
Det måtte ikke ha endt slik.
Du kunne fått alt.
Jeg vil du skal vite...
Jeg ville ikke at du skulle føle jeg hadde vendt deg ryggen.
Atjeg hadde vendt familien ryggen.
Jeg måtte bare gå min egen vei.
Gjøre ting for meg selv.
Jeg var aldri god nok for deg.
Jeg er lei meg.
Uansett...
Jeg er klar.
Hva venter du på?
Gjør det. Pokker ta deg.
JACK - RING 3105973781
Jeg heter Jack Bauer. Hvem snakkerjeg med?
Du må ha brukt alle dine muligheter for å finne Gredenko.
Hvem er dette?
Det er Charles Logan.
Jeg kan kanskje hjelpe deg, men vi må snakke ansikt til ansikt. Hvor er du?
- Ved flyplassen. - Bra. Det er lokalt.
ATS vet hvorjeg er.
Kom og se meg så snart som mulig.
Og kom alene. Jeg ser frem til det.
NORWEGIAN